Вчера Лена ironwind приятно взбудоражила мои воспоминания о путешествии по Албании. Я вспомнила ещё одну деталь, запомнившуюся мне, о которой в своём прошлом посте про эту страну я упоминала лишь вскользь.
На высоком утёсе у реки Бояна, на городом Шкодер стоит каменная крепость. Розафа – основная местная достопримечательность .С ней связана эта потрясающе красивая и в то-же время очень печальная албанская сказка.
Легенда про Розафу.
.. Над рекой Бояна повис туман и накрыл собой всё вокруг. Этот туман стоял там три дня и три ночи. Через три дня и три ночи подул лёгкий ветерок и поднял туман вверх. Поднял его вверх, на холмы Валдонуза. Там, на вершине холма трудились трое братьев. Они строили крепость. Однако, стена, которую они возводили днём, ночью обрушилась, и поэтому им никак не удавалось поднять её.
Проходил мимо добрый старик.
- Пусть спорится ваша работа, братья!
- Да воздастся тебе, добрый старик! Но, где ты видишь нашу работу? Днём мы строим, а ночью всё рушится. Может дашь нам какой-нибудь добрый совет: что нам нужно сделать, чтобы стены стояли?
- Я знаю, отвечает им старец, но буду грешен, если скажу это вам.
- Грех этот возложи на наши головы, раз уж мы хотим, чтобы крепость стояла и не обрушилась.
Добрый старик подумал и спрашивает.
- Женаты ли вы, смельчаки? Есть ли у вас жёны?
- Мы женаты, отвечают они. - И у всех нас троих есть жёны. Ну, давай, говори, что нам нужно сделать, чтобы крепость стояла, не рушилась?
- Если хотите, чтобы крепость стояла, дайте клятву друг другу: ничего не рассказывать жёнам, не обсуждать с ними дома то, что я вам скажу. Ту молодку, которая придёт к вам завтра и принесёт обед, возьмите и замуруйте заживо в стену крепости. И тогда вы увидите, что стена встанет как надо и будет стоять вечно.
Сказал это старик и тронулся в путь, только его и видели.
Эх...! Старший брат нарушил данное слово. Рассказал всё своей жене - так, мол, и так, и велел ей не приходить завтра. И средний брат не сдержал клятвы - всё рассказал своей жене. Только младший брат остался верен своему слову. Ничего дома не обсуждал, ни о чём своей жене не рассказывал.
Утром трое братьев спешно собрались и отправились трудиться. Молоты бьют, камень дробиться, сердца стучат, стены поднимаются...
Мать сыновей, оставшаяся дома, ничего не знала. Вот и говорит она старшей снохе:
- Моя старшая дочь, мастера хотят хлеба и воды, хотят кувшин вина.
Старшая сноха отвечает:
- Ах, мама, я сегодня не смогу сходить, что-то я плохо чувствую себя.
Возвращается мать и говорит средней снохе:
- Моя средняя дочь, мастера хотят хлеба и воды, хотят кувшин вина.
- Ах, мама, сегодня я не смогу сходить, я иду в гости к родственникам.
Мать сыновей обращается к младшей снохе:
- Моя младшая дочь...
Младшая сноха, притопнув ногой, спрашивает:
- Чего изволишь, мама?
- Мастера хотят хлеба и воды, хотят кувшин вина.
- Ах, мама, я одна, у меня маленький ребёнок. Боюсь, он захочет грудь и будет плакать.
- Иди-иди, за твоим сыном я сама пригляжу, не позволю ему плакать, говорит она снохе.
Собирается младшая сноха, самая милая, берёт хлеб и воду, берёт кувшин вина, целует своего сына в обе щёчки, выходит за околицу и спускается в долину Казен, к подножию Волдонезского холма. Подходит к тому месту, где трудятся три мастера - муж и его два брата.
- Пусть спорится ваша работа, мастера!
Но, что происходит?
Молоты опускаются и перестают разбивать камни, а сердца колотятся всё сильнее и сильнее. Лица бледнеют. Когда младший брат увидел свою жену, выронил молот из рук и стал причитать, обращаясь к камням и стене.
Жена спрашивает его.
- Что с тобой, муж мой? Почему ты взываешь к камням и стенам?
Старший брат и говорит.
- Видно, родилась ты в несчастливый день, невестка. Мы дали слово друг другу, что замуруем тебя живой в стену крепости.
- Так тому и быть, свояк. Но у меня есть просьба. Когда будете замуровывать меня в стену, правый глаз, правую руку, правую ступню и правую грудь оставьте не замурованными. У меня есть маленький сын. Когда он начнёт плакать, я увижу это одним глазом, одной рукой его приласкаю, одной ступнёй покачаю люльку, к одной груди приложу его. Моя грудь освободится от молока, крепость будет крепко стоять, мой сын станет храбрым, будет королём и будет править.
Братья взяли и замуровали младшую невестку в основание крепости. Стены стали подыматься, выситься и не обрушились, как прежде. А, чтобы потомки не забыли о той, кто пожертвовал своей жизнью, ради постройки крепости — они назвали твердыню именем девушки…
Сын Розафы вырос, сражался и снискал славу.
Вокруг стен камни и сегодня мокры и покрыты мхом, поговаривают, что потому что молоко и материнские слёзы по сыну продолжают струиться...
На высоком утёсе у реки Бояна, на городом Шкодер стоит каменная крепость. Розафа – основная местная достопримечательность .С ней связана эта потрясающе красивая и в то-же время очень печальная албанская сказка.
Легенда про Розафу.
.. Над рекой Бояна повис туман и накрыл собой всё вокруг. Этот туман стоял там три дня и три ночи. Через три дня и три ночи подул лёгкий ветерок и поднял туман вверх. Поднял его вверх, на холмы Валдонуза. Там, на вершине холма трудились трое братьев. Они строили крепость. Однако, стена, которую они возводили днём, ночью обрушилась, и поэтому им никак не удавалось поднять её.
Проходил мимо добрый старик.
- Пусть спорится ваша работа, братья!
- Да воздастся тебе, добрый старик! Но, где ты видишь нашу работу? Днём мы строим, а ночью всё рушится. Может дашь нам какой-нибудь добрый совет: что нам нужно сделать, чтобы стены стояли?
- Я знаю, отвечает им старец, но буду грешен, если скажу это вам.
- Грех этот возложи на наши головы, раз уж мы хотим, чтобы крепость стояла и не обрушилась.
Добрый старик подумал и спрашивает.
- Женаты ли вы, смельчаки? Есть ли у вас жёны?
- Мы женаты, отвечают они. - И у всех нас троих есть жёны. Ну, давай, говори, что нам нужно сделать, чтобы крепость стояла, не рушилась?
- Если хотите, чтобы крепость стояла, дайте клятву друг другу: ничего не рассказывать жёнам, не обсуждать с ними дома то, что я вам скажу. Ту молодку, которая придёт к вам завтра и принесёт обед, возьмите и замуруйте заживо в стену крепости. И тогда вы увидите, что стена встанет как надо и будет стоять вечно.
Сказал это старик и тронулся в путь, только его и видели.
Эх...! Старший брат нарушил данное слово. Рассказал всё своей жене - так, мол, и так, и велел ей не приходить завтра. И средний брат не сдержал клятвы - всё рассказал своей жене. Только младший брат остался верен своему слову. Ничего дома не обсуждал, ни о чём своей жене не рассказывал.
Утром трое братьев спешно собрались и отправились трудиться. Молоты бьют, камень дробиться, сердца стучат, стены поднимаются...
Мать сыновей, оставшаяся дома, ничего не знала. Вот и говорит она старшей снохе:
- Моя старшая дочь, мастера хотят хлеба и воды, хотят кувшин вина.
Старшая сноха отвечает:
- Ах, мама, я сегодня не смогу сходить, что-то я плохо чувствую себя.
Возвращается мать и говорит средней снохе:
- Моя средняя дочь, мастера хотят хлеба и воды, хотят кувшин вина.
- Ах, мама, сегодня я не смогу сходить, я иду в гости к родственникам.
Мать сыновей обращается к младшей снохе:
- Моя младшая дочь...
Младшая сноха, притопнув ногой, спрашивает:
- Чего изволишь, мама?
- Мастера хотят хлеба и воды, хотят кувшин вина.
- Ах, мама, я одна, у меня маленький ребёнок. Боюсь, он захочет грудь и будет плакать.
- Иди-иди, за твоим сыном я сама пригляжу, не позволю ему плакать, говорит она снохе.
Собирается младшая сноха, самая милая, берёт хлеб и воду, берёт кувшин вина, целует своего сына в обе щёчки, выходит за околицу и спускается в долину Казен, к подножию Волдонезского холма. Подходит к тому месту, где трудятся три мастера - муж и его два брата.
- Пусть спорится ваша работа, мастера!
Но, что происходит?
Молоты опускаются и перестают разбивать камни, а сердца колотятся всё сильнее и сильнее. Лица бледнеют. Когда младший брат увидел свою жену, выронил молот из рук и стал причитать, обращаясь к камням и стене.
Жена спрашивает его.
- Что с тобой, муж мой? Почему ты взываешь к камням и стенам?
Старший брат и говорит.
- Видно, родилась ты в несчастливый день, невестка. Мы дали слово друг другу, что замуруем тебя живой в стену крепости.
- Так тому и быть, свояк. Но у меня есть просьба. Когда будете замуровывать меня в стену, правый глаз, правую руку, правую ступню и правую грудь оставьте не замурованными. У меня есть маленький сын. Когда он начнёт плакать, я увижу это одним глазом, одной рукой его приласкаю, одной ступнёй покачаю люльку, к одной груди приложу его. Моя грудь освободится от молока, крепость будет крепко стоять, мой сын станет храбрым, будет королём и будет править.
Братья взяли и замуровали младшую невестку в основание крепости. Стены стали подыматься, выситься и не обрушились, как прежде. А, чтобы потомки не забыли о той, кто пожертвовал своей жизнью, ради постройки крепости — они назвали твердыню именем девушки…
Сын Розафы вырос, сражался и снискал славу.
Вокруг стен камни и сегодня мокры и покрыты мхом, поговаривают, что потому что молоко и материнские слёзы по сыну продолжают струиться...
ой какая легенда....у меня муррашки
ОтветитьУдалить